Lexique identitaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

IDIOMATISME

Construction ou tournure particulière à une langue. L'auvergnat est une langue à idiomatismes fortement différenciés tant du français que des langues d'oc méridionales : voir des exemples innombrables dans leNouveau dictionnaire général français - auvergnat : comparaisons, images, faits syntaxiques les plus divers. Parmi ces constructions particulières, celles de prépositions sont les plus originales : voir P. Bonnaud :Grammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants (Chamalières, Cercle Terre d'Auvergne 1992). Il n'est pratiquement pas exagéré de dire qu'aucune phrase auvergnate ne se construit comme en français, provençal, languedocien, etc... Il faut bien mesurer qu'avec les particularités du vocabulaire c'est une des deux difficultés essentielles de la bonne acquisition de la langue, la grammaire étant par ailleurs très régularisée. Mais l'étude des idiomatismes auvergnats, originaux, savoureux, vaut la peine et procure de grandes satisfactions. Voir P. Bonnaud : Nouveau dictionnaire général français-auvergnat, éditions CREER à Nonette et les rubriques de la revue Bïzà Neirà : En bon auvergnat, Phraséologie auvergnate (articles répandus sur de nombreux numéros). Voir publications.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z