Lexique identitaire

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

PREPOSITIONS

L'auvergnat septentrional, bastion du maximum de particularités de la langue, a complètement bouleversé l'usage habituel des prépositions de la famille néo-latine. C'est le résultat de sa faiblesse articulatoire : les consonnes finales disparaissant, les syllabes ouvertes se multipliaient, "à" renforçait le risque de hiatus, ce qui a conduit à son remplacement par d'autres prépositions pourvues d'une consonne :
  • à est remplacé par bei ou ses variantes ("avec") lorsqu'il introduisait le complément d'attribution (datif): dïssê bei se pa : il dit à son père; à introduisant un infinitif est rendu par de, pà ou non traduit : obrà de faî, buo p'eipessâ, vendiê passâ, judà me eicrî (travail à faire, bois à casser, il vint à passer, aide-moi à écrire). Dans un très grand nombre de cas impossibles à résumer simplement, pà ("par, pour") se substitue à à, au point d'être devenu la préposition la plus usitée. C'est un des aspects les plus caractéristiques de la prédilection de l'auvergnat pour les idiomatismes qui lui sont propres.
  • va (variantes vé, voé), originellement "vers" a non seulement pris la place d'à locatif, mais il est employé constamment sans signification propre, comme simple "annonce locative" dans l'Ouest et le Centre de l'auvergnat septentrional: va Clharmou veut dire selon le contexte: Clermont, à Clermont (direction ou localisation), vers Clermont (direction ou approximation). En Livradois, vé est usité seulement s'il y a mouvement, è pour une localisation stable: è Tüenlhâ: à Cunlhat (même) ou "Cunlhat"; voé vé Tüenlhâ : il va à Cunlhat. A l'Est, è (issu d'as < ad eas, cf parlers protestants vellaves qui ont gardé as) remplit toutes les fonctions de va occidental. Va a lui aussi beaucoup d'usages idiomatiques. Au SE, vé rend "chez".
Dans l'Ouest et le Centre de l'auvergnat médian, l'usage est à peu près le même que celui du Nord. Cependant, dans sa fonction attributive, à a souvent disparu purement et simplement (cf les oeuvres d'Andrée Homette). Dans l'auvergnat méridional, l'usage est moins spécifique : à reste assez courant. Cependant : dans la zone sanfloraine, an / am ("avec") a souvent le même usage qu'en Basse Auvergne, va est assez développé. Comme tout l'Ouest auvergnat, le Mauriacois dit d'à pour le "à" de localisation et aussi pour "de" locatif: là feirà d'à Mouriâ : la foire de / à Mauriac. Les antécédents de ce phénomène sont très anciens: Prioratum d'Abrifont: Prieuré de Briffons, 1281 (A. Tardieu : Grand dictionnaire historique du département du Puy-de- Dôme) Pour des indications plus complètes voir Bonnaud P.: Grammaire générale de l'auvergnat à l'usage des arvernisants, Chamalières, Cercle Terre d'Auvergne 1992.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z